سربازی
فرّخ نعمت‌پور
ترجمه از کُردی به فارسی: مهدی سیّدی
ساکم را آماده کرده، و توی راهرو و کنار در گذاشته‌ام. دستم را زیر سر گذاشته، و در جای خودم دراز کشیده‌ام. در تاریکی به سقف نگاه می‌کنم. ساعت دوازده شب است. صدای جیرجیرک‌ها با ویز ویز پشه‌ها قاطی شده‌اند. بیرون گربه‌ای شرمگینانه میومیو می‌کند.
فردا به سربازی می‌روم. مادرم گریست، و پدرم گفت: «مرد می‌شوی.»
بوی جادویی
فرّخ نعمت‌پور
ترجمه از کردی به فارسی: مهدی سیّدی
(ترجمه‌‌‌ای برای همراهانِ کتابخوان درعصر کتاب بهاران سنندج)
نمایندۀ ویژۀ رئیس جمهوری
آرت بوخوالد (آمریکا)
توی هر دولتی هستند آدم‌هایی که به دلایل سیاسی به مقامات بالایی منصوب شده‌اند. گرچه از نظر سیاسی تاریخ مصرف آنها گذشته هم باشد، امّا کنار گذاشتن ایشان به سادگی مقدور نیست و بهتر آن است که به کاری گمارده شوند بی‌آنکه آن کار را انجام دهند!
چوب خشک بلوط
محمود دولت‌آبادی
پاموورە
سەعید شێخولئیسلامی کوردستانی
به‌ر‌ده‌نووسێک
نووسه‌ر: ڤاختان ئەنانیان
وه‌رگێڕ: گۆران
له شاخه‌کانی کوردستان له شوێنێکا که ئه‌که‌وێته سه‌ر سنووری عێراق و ئێران و تورکیا، به‌ردێکی پانی گه‌وره نزیک به سه‌رچاوه‌ی چه‌مێک که‌وتووه، له ساڵانی زۆر له‌مه‌وپێشه‌وه نووسینێک له‌سه‌ر ئه‌م به‌رده هه‌ڵکه‌نراوه، که ئێستاش به‌ئاسانی ئه‌خوێنرێته‌وه، سووڕانه‌وه‌ی دوور و درێژی گه‌ردوون ئه‌و به‌رده‌ی تا ئه‌مڕۆ نه‌سواندووه، وا ده‌رئه‌که‌وێ له‌مه‌و پاشیش هه‌رگیز ناتوانێ بیسوێنێ.
هێلکەی هادی خانی
لە کتێبی: پێکەنینی گەدا
بەرهەمی: حەسەن قزڵجی (1914-1985)
بێگومان پێت سەیرە، ڕەنگە لات وابێ هێلکە لەسەر واتەی خۆی نییە، یان هادی خان وەک جادووگەر هێلکەی کردووە.
نەخێر، هێلکە هەر هێلکەیە. هادی خانیش نە جادووگەرە، نە مریشک.
یەکێکە لەو دەوڵەمەند و خاوەن موڵکە گەورانە کە لە سنە پێیان دەڵێن «ئەعیان».
ئەم چیڕۆکە ڕاست و دروست و ڕووداوە. نە هەڵبەستە و ڕێک خراوە، نە ڕێسیاو و پێسیاوی بیر و خەیاڵە. ئەگەر هەڵەشە نەبی و پەلە نەکەی و تۆزێ بەشێنەیی بی،
کەشکۆڵی جادوویی
لە کتێبی: پێکەنینی گەدا بەرهەمی: حەسەن قزڵجی (1914-1985)
وەیسە و ناسکۆڵ تاقانەی دایک و باوکی خۆیان بوون و، بە نازداری پەروەردە کرابوون. یارە و، پیرۆتی باوکیان، برایەتییان خۆش بوو. چەندیهای چەند ساڵ بوو دڵی یەکتریان نەیەشاندبوو، لەسەر ماڵ مابوونەوە و بە براشی ڕایان دەبوارد. ڕان و پاتاڵیان بوو. لە زەوی و زاری فەرەیدوون بەگدا دەیانلەوەڕاند و بژێوی خۆیان پەیدا دەکرد. هەر چەند دەوڵەمەند نەبوون، بەڵام سەبارەت بەوە کە هێدی و هێمن وبێوەی بوون، خەڵکی ئاوایی خۆشیان دەویستن.
وەیسە و ناسکۆڵ کە جووتە منداڵی ماڵ بوون، هۆگری یەکتر بوون و لە یەک جیانەدەبوونەوە.
بە یەکەوە چوونە مەزرا بۆ لای باوکیان و بەیەکەوە ماڵ بۆ لای دایکیان. بە یەکەوە لە گەڵ بەرخۆڵەکان دەکرد.
ساڵ و مانگ بە دوای یەکدا تێدەپەڕین و وەیسە و ناسکۆڵیش بە خۆدا دەهاتن و گەورە دەبوون.
داستان هارون‌الرشید و دو زاهد
از تاریخ بیهقی
قطعه
داستان کوتاهی از چخوف
هشت بهشت 3
گاهنامه تجربه نگاری نگارش متوسطه نظری
مطالب این شماره
شێعر لای من