چرایی نگارش کتاب هفته مقدس

 ‌عنوان: هفته مقدس
نویسنده: لویی آراگون؛ 
ماجرای رمان:
 ناپلئون پس از یک سال تبعید در جزیره الب در هفته مقدس ـ هجدهم تا بیست و پنجم مارس ـ سال ۱۸۱۵ مخفیانه پا به خاک فرانسه گذاشته و به سوی پاریس شتافت. هفته ی مقدس در برگیرنده حوادث منتهی به استقرار ناپلئون در پاریس و فرار لویی هجدهم به انگلستان است.

آراگون این حادثه تاریخی را به قول مترجم، دستاویز نوشتن هفته مقدس قرارداده است که خود مایل نیست آن را اثری تاریخ نگارانه بدانیم. اودر این باره می گوید: « همه این حوادث راستین تاریخی را چنان کاویده ام که گویی هیچکدام از این وقایع در سال ۱۸۱۵ رخ نداده است.  سرچشمه این حوادث در من و منحصرا در تجربه من است. این قصه، قصه آزمون من و امروزی است. »ص.٨
هدف نویسنده از نوشتن رمان:
آراگون در فصل ۱۳ و در خلال رمان می گوید: « مقصود اول من از نگارش این کتاب آن بود که مقایسه بین دوره های غیر قابل مقایسه را بکوبم و نفی کنم. چیزی ابلهانه تر و مسخره تر از این نیست که گذشته را از روی حال داوری و توجیه کنیم. نادرست تر و خطرناک تر از این کاری وجود ندارد... سرباز سال ۱۸۱۵ با سرباز سال ۱۹۴۰ فرق دارد. حتی اگر دور نما و آشفتگی عقب نشینی شبیه به هم باشند. چون تضاد های آن با تضاد های این فرق دارد، زیرا مفهوم واژه ها از آن دوره به این دوره دگرگون شده است. مثلا در سال ۱۸۱۵ هنوز کاملا عادی شمرده می شد که دست محکومی را قبل از اعدام با تبر ببرند. در آن دوره هنوز در برابر مفهوم ملیت مفهوم دیگری وجود نداشت که با آن معارضه کند... واژه انسانیت بی معنی بود. جنگ فقط وقتی جنایت شمرده می شد که آن را باخته باشند و غیره. صص. ٥٩٣-٥٩٤
متن انتخابی و گزین گفته کتاب:
گذشته! گذشته! گذشته قراردادی است که چون و چرا ندارد. دم مرگ، آدمی در لحظه ای گذشته را، گذشته خود را، چنان باز می بیند که گویی چرخه حافظه، نخ صبورانه پیچیده خود را یکباره رها کرده است. گویی انسان، خود انکار گذشته نیست و گذشته نه همان است که از انسان بیرون می رود و دوباره به سوی او بازنمی گردد. گویی حافظه همان تغییر شکل گذشته و تصویری نیست که به دستور خواستهای ژرف درون اصلاح شده است! انسان به گذشته نمی نگرد. اگر به خاطر این عقیده سنگسارم کنند باز می گویم که در واپسین دم وقتی جان پی می برد که همین دم چه اعتدال دردناکی دارد، روان آدمی روبرو را می نگرد، می خواهد بیشتر بداند، با فروغ چشم خسته ای که به خاموشی گرویده است باز می خواهد در این مسیر دورتر را ببیند، در فراسوی خم راه و پشت کرانه افق آینده را در آینه پندار تماشا کند.   صفحه ٨١٦ 
مشخصات کتاب: 
" هفته مقدس، لویی آراگون، ترجمه محمدتقی غیاثی،تهران: ناهید، ١٣٨٢ ، تعداد صفحات:٨٤٠