مهدی سیدی( هۆژان)

یک بیت از مُتَنَبّی

28-وَ ما قَرُبَت أَشباهُ قَوم أَباعِد

وَ لا بَعُدَت أَشباهُ قَوم أَقارِبِ

Translated By A. J. Arbery

( 1905-1969)

28.The Likes of folk who are distant are never close,

and the likes of folk who are close are never distant.

مترجم: موسی اسوار( 1332-1404)

28-نه آنان که شبیهِ بیگانگان‌اند خویشاوندند

و نه آنان که شبیهِ خویشاوندان‌اند بیگانه.

صص.78-79

منبع: چکامه‌های مُتَنَبّی، ترجمه به انگلیسی: اِی. جِی. آربری، ترجمه به فارسی: موسی اسوار، تهران: هرمس، چاپ سوم،1403.