مهدی سیدی( هۆژان)

شاهنامه= بهترین نامه

شاهنامه

اما شاید علت اصلی حمله بعضی از روشنفکران به شاهنامه، چپ زدن نیم بند آنهاست و اینکه شاید اسم شاهنامه را غلط می‌خوانند. فردوسی هیچ جای این اثر نگفته که اسم اثرش شاهنامه است این اسمی است که مردم روی این حماسه گذاشته‌اند که یعنی بهترین نامه. خیلی‌ها تصور می‌کنند که شاهنامه یعنی نامه شاهان و این معنی غلط بیشتر در ترجمه اروپایی‌ها دامن زده شده. شاهنامه یعنی بهترین نامه. خیلی‌ها که با شاه مخالف بودند و خیال می‌کردند این حماسه نامه شاهان است خود به خود خیال می کردند باید از شاهنامه خوششان نیاید، و خوش نیامدن وظیفۀ آنهاست! و بسیاریشان زمانی که روس‌ها از روی شاهنامه فیلم ساختند و آن را چاپ کردند کمی گیج شدند. مهم این است که خیلی شان اصلاً شاهنامه را نخوانده اند و از اینکه در جهان اسطوره، شاه معنا و تعریف دیگری داشته بی‌خبرند. خیال می‌کردند هر شاهی یعنی پهلوی. صص 80-81( بخش گزیده حرفها)

به نقل از کتاب: غریبۀ بزرگ( زندگی و آثار بهرام بیضایی)، محمّد عبدی، تهران: ثابث، 1383