ما زندانی اصطلاحات خويشيم

ما زندانی اصطلاحات خويشيم

دكتر محمود فتوحی

www.karsi.blogfa.com

 انسان علمي اهل اصطلاح است، دلباختة واژه‌هاي تخصصي و فني است و باور دارد كه با تدوين يك مجموعة شسته رفته و روشن و معنادار از اصطلاحات علمي، سلطة عقلاني خويش را بر بخشی از جهان تثبيت خواهد كرد. تمامي شاخه‌هاي دانش و بويژه علوم انساني، در تب و تاب پردازش اصطلاحاتي هستند تا بتوانند به مدد آنها انسان و جهان و آنچه از معاملات ميان انسان و جهان رفته و مي‌رود را بهتر به چنگال عقل توصيف‌گر خويش درآورند.

ادامه نوشته

ما هم با دشمن ملاقات کرده ایم

ما  هم با دشمن ملاقات کرده ایم

سعدي حاجي

[e-mail]

اینکه آدم بخواهد از طریق چیزی به نفی همان چیز برخیزد نوعی زیرآب  خود را زدن یا حداقل آب در هاون کوبیدن است، ولی چاره چیست؟! این هم یکی دیگر از تناقض های انسان عصر ماست.

ادامه نوشته

به‌س بۆ تۆ

خۆشه‌ویستم

            که‌ بیر له‌ تۆ ده‌که‌مه‌وه‌

                                    هه‌موو که‌سێکم خۆش ده‌وێ.  

                                                                        ؟

دڵم هێنده‌ ته‌نگه‌ جێی تۆ ده‌بێ  به‌س

ئه‌تۆش مه‌حکوومی حه‌بسی ئینفیرادی                  هێمن

 

اگر عشق عشق باشد زمان حرف احمقانه اي است.    

                                                                   فروغ فرخزاد

كليله و دمنه به روايت مهدي

كليله و دمنه به روايت مهدي

بيچاره كسي كه به صحبت جبّاران مبتلي گردد

كه

عقده ي عهد ايشان زود سست شود

و

                                  هميشه رخسار وفاي ايشان به چنگال جفا محروم باشد.

ادامه نوشته

عه‌فوو که‌ردێ من هه‌ورامی مه‌زانوو.

هیزیگه‌ جه‌ کلاسه‌نه‌ فاتمه‌واتش ئانه‌ په‌ی چێش هه‌ورامی قسه‌مه‌که‌ری ؟ 

واتم: مه‌زانوو ، مه‌تاوو    

واتش : ئاسانه‌نه‌. فه‌رماوه‌ ساقه‌نی ؟وه‌شه‌بی دێ.  ئانه‌ بۆ هه‌ورامی.      

واتم: چه‌ن جومله‌ واته‌ی نمه‌بۆ هه‌ورامی. به‌ڵام به‌ خاتری تۆش بۆ هه‌ورامی قسه‌که‌رو. 

دماوه‌ پارچه‌ شێعرێکو مامۆستا مه‌وله‌وینه‌ جه‌ کلاسه‌نه‌ په‌ی گردی کلاس وه‌نه‌نماوه‌ و

ادامه نوشته

شێعر

شێعر لای من

منداڵێکه‌ و    

ناتوانم پێشی پێ بگرم .

به‌ڵام

زۆر ده‌ترسێم

له‌ نێو ئه‌م گه‌له‌ گورگه‌ دا

بێ به‌ یۆسفێک و

هه‌تا هه‌تایه‌

له‌ چاوه‌ڕوانیی کراسه‌که‌یدا

سه‌ربنێمه‌وه‌.

(خاتوونێک بیرۆکه‌ی ئه‌م کورته‌ شێعره‌ ی به‌ دونیا هێنا و منیش په‌روه‌رده‌م کرد)

آري شود

 

مي شود پرده ي چشمم پر كاهي گاهي

ديده ام هر دو جهان را به نگاهي گاهي

وادي عشق بسي دور و دراز است ولي

طي شود جاده ي صد ساله به آهي گاهي

در طلب كوش و مده اميد ز دست

دولتي هست كه يابي سرراهي گاهي

 

اقبال لاهوري

زبور عجم

از هر گلي ، حرف دلي

از هر گلي ، حرف دلي                                 نويسندگان :   دوستان من

                                                                                        ميهمانان وبلاگ

      از هر کس که قدمی به خاطر ما برداشت متشکریم، و برای هر کس که سدی پیش پای ما گذاشت، یا پوزخندی از دور به ما زد آگاهی و فرهنگ بیشتر آرزو می کنیم» (مجموعه مقالات در نقد و بررسی آثار بهرام بیضایی، گردآورنده، زاون قوکاسیان، مؤسسه انتشارات آگاه، 1371، چاپ اول، ص246).

            نوشتن خون دل ریختن است، شما یافته ها، برداشت ها و آنچه را که خوانده اید را بهتر و بهتر پالوده می کنید تا به قول فرهاد پیر بال:

«سبه ینێ حه رفێک ده‌م بکاته وه».

            بنویس تافراموش کنی... بنویس تا خوددرمانی کنی... سرزنده باش.

           هر وقت دوست دارم،نمی تونم نخندم و نمی تونم دوست نداشته باشم.

 

ادامه نوشته

مه‌رگ و مرگ

هه‌م مه‌رگ به‌سه‌ر جیهانی ئێوه‌ش دادێ               

هم مرگ بر جهان شما نیز بگذرد               

در كتاب ادبيّات فارسي سال سوم دبيرستان رشته ي علوم انساني يكي از قصايد زيباي سيف فرغاني با مطلع (( هم مرگ بر جهان شما نیز بگذرد // هم رونق زمان شما نیز بگذرد)) آمده است كه جزو ادب انتقادي شمرده مي شود و از نظر زباني و فكري بسيار ساده و از جنبه ي ادبي هم قابل توجّه است . اخيراً آقاي فريدون ارشدي شاعر معاصر  در وبلاگ شخصي خود آن را ترجمه نموده اند كه ترجمه ي زيبا و جالبي از آب درآمده است . در اينجا هر دو متن فارسي و كردي آن را با هم  نقل مي كنيم اميد است براي كساني كه در عرصه ي ترجمه ي شعر كار مي كنند آموزنده باشد .

هم مرگ بر جهان شما نیز بگذرد                                          هم رونق زمان شما نیز بگذرد

وین بوم محنت از پی آن تا کند خراب                                  بر دولت آشیان شما نیز بگذرد

باد خزان نکبت ایام ناگهان                                                   بر باغ و بوستان شما نیز بگذرد

ادامه نوشته

تشكّر و اعتذار

 

و من مردگاني را

                                     كه پيش از آن مرده بودند

مدّتي است كه نتواسته ام بنويسم چرا كه نوشتن را بايد دردي باشد. انديشه اي باشد. فرصتي باشد. ارزشي باشد.

با اين همه باز بايد نوشت كه نوشتن ، دردها را درماني است عجيب.    

در اين مدّت فراوان مطالب و نوشته  هايي خواند ه ام كه لياقت  خواندن داشته اند و لياقت  شنيدن دارند.

ادامه نوشته