مه‌فتوونی وه‌ته‌ن

بۆ رێز لێنان له‌ براده‌رێک به‌ هۆی سه‌رکه‌وتن له‌ یارییه‌کی وه‌رزشی به‌ره‌و قوتابخانه‌ وه‌ڕێ که‌وتین.باس له‌ هۆنراوه‌ی نه‌ته‌وه‌یی کرا و منیش ئه‌م شێعره‌ی به‌ختیار عه‌لی م بیر که‌وته و‌ه‌و و بۆیانم خوێند ئه‌مه‌ش ده‌قی شێعره‌ که‌.

ئه‌ی وه‌ته‌ن مه‌فتوونی تۆم ، به‌ڵام نامه‌وێت شێوه‌تم بیر بکه‌وێته‌ه‌.

وه‌قتی غه‌ریبی و غوربه‌ت ، وام به‌ کۆتی خۆته‌وه‌

که‌ خۆت پێڵاوی دوژمنان ماچ ده‌که‌ی

کێ وه‌کوو سه‌گ په‌ت که‌م و بیخه‌مه‌ ژێر پێته‌وه‌؟

غه‌مبارم که‌ ده‌تبینم دوژمنم وه‌ک سه‌گ په‌تتده‌ کات و ده‌تخاته‌ ژێر پێیه‌وه‌؟

 

ئه‌ی نیشتمانی بێشه‌ره‌فان

که‌ من به‌ گۆرانی ده‌مرم ، بۆ به‌ خه‌نجه‌ر ده‌مکوژیت؟

 

ل.534  کتێبی تا ماته‌می گوڵ تا خوێنی فریشته‌

به‌ختیار عه‌لی

به‌رهه‌مه‌ شێعریه‌کان 1983-2004

سه‌موون

له‌ سلێمانی که‌ بووین خاوه‌ن ماڵی خاوه‌ن ڕێزهه‌موو به‌یانییه‌ک ده‌چوو سه‌موونی تازه‌ی ده‌هێنا. سه‌موون نانێکه‌ وه‌ک به‌ڕبه‌ڕی. به‌ڵام چکۆله‌تر و ناسک تر. له‌ هه‌و‌ه‌ڵه‌وه‌ زۆر حه‌زم لێ نه‌بوو به‌ڵام که‌ هۆگری بووم زۆرم لا خۆش بوو. زۆریشم ده‌خوارد. ماوه‌یه‌ک له‌وه‌ پێش نوکته‌- جوک-ێکم سه‌باره‌ت به‌ سه‌موون خوێنده‌وه‌ . به‌ڵام به‌ داخه‌ه‌ سه‌رچاوه‌که‌ییم له‌ بیر نه‌ماوه‌.

          نێره‌ر: ڕێبوار حه‌مه‌عه‌لی

         ناوونیشان: سه‌موونکڕین.

         پیاوێکی دانیشتووی هه‌ولێر و دوو کوڕه‌که‌ی، له‌ سه‌روه‌ختی شه‌ڕی براکوژیدا، ئاواره‌ی سلێمانی ئه‌بن. پیاوه‌که‌ زۆر به‌ ته‌نگ کولتوور و داب و نه‌ریتی هه‌ولێره‌وه‌ دێت. کابرا هه‌میشه جلی کوردیی ده‌ستووری هه‌ولێر له‌به‌ر ئه‌کات، به‌ دیالێکتی هه‌ولێر قسه‌ ئه‌کات و شانازی به‌ هه‌ولێریبوونی خۆیه‌وه‌ ئه‌کات.

شه‌ڕ درێژه‌ ئه‌کێشێت و کابراش خه‌می لێ دێت, ئه‌ترسێت بمرێت و له‌ غه‌ریبایه‌تی بینێژن، هه‌ر بۆیه‌ وه‌سێت ئه‌کات بۆ کوڕه‌کانی و ئه‌ڵێت ئه‌گه‌ر مردم ئه‌مه‌وێت به‌ پله‌ی یه‌که‌م ئه‌گه‌ر توانرا بمبه‌نه‌وه‌ له‌ هه‌ولێر بمنێژن، به‌ڵام ئه‌گه‌ر نه‌کرا و زرووف له‌بار نه‌بوو ئه‌وا قه‌یناکه‌ لێره‌ له‌ گردی سه‌یوان بمنێژن، به‌ڵام به‌ جله‌کانمه‌وه‌ بۆ ئه‌وه‌ی ده‌وروپشتم بزانن که‌ هه‌ولێریم.

ادامه نوشته

رۆژی مامۆستا

رۆژی مامۆستا

به‌ بۆنه‌ی رۆژی مامۆستا – هه‌ڵبه‌ت له‌ ئێران - خۆشه‌ویستانێکی زۆر په‌یامی پیرۆزبایی یان بۆ ناردم ، وێڕای رێزم بۆ هه‌موویان له‌م ساته‌ وه‌خته‌ وه‌بیری شێعرێکی سه‌رکه‌وتوو له‌ شاعێری سه‌رکه‌وتوو – قوبادی جه‌لی زاده‌ - که‌وتمه‌وه‌. راڤه‌ و خوێندنه‌وه‌ی له‌ ئه‌ستۆی خۆتان .

له‌تۆزى راكردنى

دوو تانجى و كه‌روێشكێكدا ،

گوڵه‌كێویه‌كان  وون بوون .

قوبادی جه‌لی زاده‌

برگی از تاریخ /لاپه‌ڕه‌یێک له‌ مێژوو

بێ شرۆڤه‌

ئه‌مڕۆ ساڵوه‌گه‌ڕی خۆکوژی هیتلێره‌

1945

بدون شرح

امروز سالگرد خودکشی هیتلر است.

1945

پارس سگ  

پارس سگ                                       داستانی بسیار عالی از  لو  شون  نویسنده ی چینی

با لباس های ژنده مثل گداها از کوچه ی باریکی می گذشتم .پشت سرم سگی بنای پارس کردن گذاشت با تنفر به عقب نگاه کردم و داد زدم:

" چخ ! خفه شو ! سگ کثیف!"

سگ پوزخند زد و گفت :

" اوه ، نه از این حیث من به پای آدم ها نمی رسم."

احساس کردم که این دیگر بدترین توهین است. از کوره در رفتم: چی!

" شرمنده ام که هنوز هم نمی نوان بین سکه های مسی و نقره ای فرق بگذارم ، بین ابریشم و پارچه ی معمولی ، بین مقامات عالی رتبه و شهرموندان ساده ، بین ارباب ها و نوکرهاشان ، بین ..."

برگشتم و پا به فرار گذاشتم .

از پشت سر صدایم زد که بایستم : صبر کنید ! بگذارید کمی بیشتر صحبت کنیم..."

ولی من با نهایت شتابی که در توانم بود به دویدن ادامه دادم ، آنچنان تند دویدم که از قلمروی خواب بیرون رفتم و به بستر خود بازگشتم.

به نقل از کتاب : سرگذشت آکیو / نویسنده : لو  شون / مترجم : جلال بایرام / نشر نیلوفر / ص.  504