میتران را چند روز قبل از مرگش درحالیکه با سرطان دست و پنجه نرم میکرد به خاطر می آورم. وی به دعوت ایو موروزی مجری اخبار شبکه اول تلویزیون فرانسه برای انجام یک مصاحبه به این شبکه دعوت شده بود. موروزی که سعی داشت به هر شکلی که شده شخصیت این سیاستمدار بزرگ و فعالیتهای سیاسی وی را پریده رنگ جلوه دهد وقتی که دریافت با شکست روبرو شده ،گفت و گویش را با این پرسش که کنایه اش نیشدار به وضع جسمانی میتران بود به پایان رساند.

  • آقای رئیس جمهور در مورد مرگ چگونه فکر می کنید؟

و میتران چون همیشه با درایت و رندانه چنین پاسخ داد:

مرگ نیز پدیده ای دلپذیر مانند زندگی است.

همه روزی خواهند مرد. حتی خود شما آقای موروزی!

از یادداشت مترجم

صص.9-10

به نقل از کتاب خاطرات فرانسوا میتران، ژرژ-مارک بن‌آمو، ترجمۀ افتخار نبوی‌نژاد، تهران، اطّلاعات، 1378.