مهدی سیدی( هۆژان)

نامه‌ای از تاچر و شعری از شکسپیر

-شما به اعضای میانه‌رو اتحادیه‌های کارگری اشاره کردید. من نامه‌های بیشماری از آنها دارم که از من خواسته‌اند آنها را در برابر افراد ستیزه‌جو تقویت کنم.آنها به من می‌گویند به همین دلیل به ما رأی داده‌اند و اینک این دولت با کوتاهی در دست زدن به اقدام مؤثّر، به آنها پشت کرده‌است.

اگر ما اینک حمایت افکارعمومی و اعضای اتحادیه‌های کارگری را با خود داریم در این کار کوتاهی کنیم، احتمال نمی‌رود که آنها باور کنند ما این کار را زمستان دیگر انجام خواهیم‌داد.»

من نامه را با تقل قول از « تدبیر برای تدبیر» شکسپیر به پایان بردم.

« تردیدهای ما خائن‌اند

و ما وادار می‌کنند خوبی را که اغلب ممکن است به آن دست بیابیم از دست بدهیم.

با وحشت از تلاش.

صص. 147-148

به نقل از کتاب خاطرات مارگارت تاچر، ترجمۀ فریدون دولتشاهی، چاپ سوم، تهران: اطّلاعات، 1393.